Yfoundations welcomes new investments but warns that the NSW budget has missed the opportunity to prevent and address youth homelessness