The 2021 Census homelessness data tells us it’s time to make children and young people a priority